Judeo-Shirazi
| Judeo-Shirazi | |
|---|---|
| Jewish Achomi | |
| Jidli | |
| Native to | Israel, Iran |
Native speakers | 200 (2023)[1] |
| Hebrew | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | jude1270 |
| ELP | Judeo-Shirazi |
Judeo-Shirazi is a variety of Fars. Some Judeo-Shirazi speakers refer to the language as Jidi, though Jidi is normally a designation used by speakers of Judeo-Esfahani. It is spoken mostly by Persian Jews living in Shiraz and surrounding areas of the Fars Province in Iran.
History
[edit]Judeo-Shirazi is descended from Medieval Shirazi.[2] In 1900, there were an estimated 10,000 speakers of Judeo-Shirazi, but in 2023 that estimate has dwindled to less than 200. Like speakers of other Jewish-Iranian languages, many Judeo-Shirazi speakers immigrated to Israel or North America in the late 20th century. Today, around 4,000 individuals of Shirazi descent are living in Brooklyn, New York.[1]
Unlike other Judeo-Iranian languages, Judeo-Shirazi has history of literature.[3]
Vocabulary
[edit]Unlike the other Judeo-Iranian languages, which are part of the Median languages, Judeo-Shirazi is a Southwest Iranian language, like Persian. Highlighting this are the lexical isoglosses Judeo-Shirazi exhibits, such as go- “say” and geyra “weeping”. Despite this affiliation, Judeo-Shirazi is distinct from Persian in its grammar.[2]
The following list of words indicates a few isoglosses distinguishing Judeo-Shirazi from the dialect of Judeo-Esfahani.[4]
| English | Esfahani | Judeo-Shirazi |
|---|---|---|
| Big | bele | gonde |
| Dog | kuδe | keleb |
| Cat | meli | gorbe |
| Shirt | perhan | piran |
| Throw | xuθ | ba- |
Features
[edit]Judeo-Shirazi displays several features of Southwest Iranian languages, as well as several features of Old Shirazi which has now been replaces by Persian.[5] Judeo-Shirazi has little mutual intelligibility with Persian.[6]
Grammar
[edit]Judeo-Shirazi displays split ergativity in the past tenses of transitive verbs. This feature is a common link between Fars varieties. Additionally, Judeo-Shirazi marks person in the past transitive using a proclitic, which otherwise functions as an oblique pronominal suffix. Other grammatical features of note:[4]
- The preposition a, derived from Middle Persian ō (lost in New Persian), with a primary ablative function in Judeo-Shirazi, e.g., Isof-râ . . . a Mesr-eš
- mibren “they take Joseph to Egypt.” Past participle marker -eθ- (< -est-), used in perfective forms: Judeo- Shirazi vâgešteθâ bodom “I had returned,” cf. Davāni amesse beδe, “I had come.”
Phonology
[edit]Judeo-Shirazi articulates sibilants (s, z) as intra-dental (θ, ð). Given that Persian, and other Southwest Iranian languages, distinguished these phonemes, it is suggested that Judeo-Shirazi came from the old dialect of Shiraz. The systematic replacement of /s z/ by /θ ð/ in Judeo-Shirazi may be a result of two processes: the post-vocalic fricativatization found in other Fars dialects, like Davāni, and the original phoneme /θ/ stemming from proto-Shirazi.[7]
Though it has been to some extent influenced by Persian, over the years, Judeo-Shirazi has remained relatively stable. The language resembled the 14th century national poet Hafiz more than Standard New Persian does, suggesting that Judeo-Shirazi preserved many characteristics of Old Persian. Other phonological features contribute to evidence of its descendance from proto-Shirazi and other old Fars dialects:
- Judeo-Shirazi present stem toδ- (< toz-) “burn,” attested in Medieval Shirazi texts as toz- and θoz-
- Judeo-Shirazi teš “louse,” also attested in Medieval Shirazi and a number of dialects spoken to the south, southeast, and east of Shiraz, is rooted in proto-Iranian *tswiš(ā)-,
- Judeo-Shirazi tanȷ-̌ “drink” must correspond with Medieval Shirazi tanz-, which is defined by the cognate Persian word sanȷ-̌
Additional features similar to Fars dialects include the fronting of back vowels and final -a and -e.[4]
Status
[edit]Judeo-Shirazi is now Moribund with only 200 speakers as of 2023.[3] The language is poorly documented but there is currently linguistic study being done by the Endangered Language Alliance, among the Shirazi jewish community of New York.[6]
Sample Text
[edit]| Judeo-Shirazi[6] | Persian[6] | English[6] |
|---|---|---|
| har-kodom-ešu ešu–go dišna xow-e bad | har-kodâm-ešân goft-and dišab xâb-e bad | Both (lit. each) of them said: Last night we dreamed a bad dream |
References
[edit]- ^ a b Jewish Languages Project
- ^ a b Judeo-Shirazi, Endangered Language Alliance
- ^ a b Lily Khan, Aaron D. Rubin. A Handbook of Jewish Language revised and Updated Edition. Brill. p. 236.
- ^ a b c Borjian, H. (2014). What Is Judeo-Median—and How Does it Differ from Judeo-Persian? Journal of Jewish Languages, 2(2), 117 – 142-117 – 142. doi:10.1163/22134638-12340026 [1]
- ^ Lily Khan, Aaron D. Rubin. A Handbook of Jewish languages revised and Updated Edition. Brill. p. 274.
- ^ a b c d e Lily Khan, Aaron D. Rubin (2015-01-01). "Judeo-Iranian Languages". Handbook of Jewish Languages: 275 – via Academia.ecu.
- ^ Borjian, H. (2020). The Perside Language of Shiraz Jewry: A Historical-Comparative Phonology, Iranian Studies, 53(3-4), 403 - 415. doi:10.1080/00210862.2020.1723409 [2]
Further reading
[edit]- Lazard, Gilbert. 1968. La Dialectologie du Judeo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8. 77–98.